Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Jadi yang dinamakan Raja dari 250.000 pedagang melakukan hal seperti ini?
Apa ini masuk akal?!
-Apa yang akan kau lakukan?-Lepaskan aku.
Bong Sam, lawanmu adalah Shin Suk Joo. Shin Suk Joo.
Dia adalah Kepala Pedagang dari Yukuijeon. Apa yang kau rencanakan?
Bahkan jika dia adalah raja dari negara ini dan bukan Kepala Pedagang Terbesar dari Yukuijeon,
aku tidak bisa memaafkan ini. Apa ini bahkan masuk akal?!
Hyungnim dan Geom Bae, pergilah ke Pasar Pelabuhan Wonsan.
Baik. Ayo pergi sekarang.
Ya.
Episode 21
Kepala Pedagang Terbesar! Kepala Pedagang Terbesar!
Orang-orang ini benar-benar!
Apa yang kalian lakukan? Lempar dia keluar!
Baik.
Aku harus bertemu dengan Kepala Pedagang Terbesar hari ini.
-Hei! Tangkap dia!-Tangkap dia!
Tangkap dia!
Kau membaui uang dengan baik.
Aku tidak tahu kau akan pergi ke Jalan Gunung Poongdeung.
Bandit? Bagaimana bisa seorang pedagang...
bagaimana bisa seseorang yang merupakan Kepala Pedagang Tertinggi melakukan sesuatu seperti ini?
Aku melakukan ini karena aku adalah Kepala Pedagang Tertinggi!
Karena aku adalah Kepala Pedagang Tertinggi! Aku harus melakukan ini karena aku adalah Kepala Pedagang Tertinggi!
Aku harus melindungi Yukuijeon dan memenuhi kekayaan kerajaan.
Dari mana uang itu berasal?!
Katakan padaku apa yang kauinginkan.
Katakan padaku harga dari Jalan Bookkan!
Kepala Pedagang Tertinggi...
Akankah itu bisa jika aku memberimu Kandang Songpa?
Apa Anda pikir saya datang kemari untuk menjadi seorang bandit?
Kepala Pedagang Terbesar dari Yukuijeon dan agen pemerintah bersekongkol,
dan seluruh dunia sudah tahu mengenai hal tersebut. Jadi melaporkan Anda tidak akan berubah banyak.
Jadi, saya datang untuk memperingatkan Anda. Saya datang untuk memperingatkan Anda!
Duduklah. Tenangkan dirimu dan mari berbicara setelah kau duduk.
Jangan pernah menutup sebuah jalan bisnis lagi.
Tidak hanya Jalan Gunung Poongdeung... tapi jika Anda menutup jalan lain di tanah Joseon ini,
saya akan menghukum Anda berdasarkan hukum pedagang.
Apa? Hukum pedagang?!
Benar! Hukum pedagang!
Bajing*n! Berhenti di sana!
Kemana kau akan pergi? Aku belum selesai bicara!
Aku punya sebuah kesepakan untukmu!
Sebuah jalan pedagang bukan hal untuk membuat kesepakannya selesai.
Berbaliklah!
Sejak Anda menyelamatkan nyawa saya sekali,
saya tikdak akan melaporkan kejadian ini kepada semua orang.
Hutang saya akan dibayar dengan itu
jadi menyerahlah pada Jalan Bookkan.
Bajing*n! Bajing*n, Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam, kau bajing*n!
Ini... Cheon Bong Sam, bajing*n!
[Pasar Pelabuhan Wonsan: Pasar Internasional]
-Lihat ini.-Lihat!
Kertas putih berkualitas tinggi. Kertas putih berkualitas tinggi dari Pyeongang.
Ini adalah yang terbaik!
Bukankah itu Cina?
Benarkah? Omong-omong ini sangat baik. Ini hebat.
Kualitasnya benar-benar arigato (bahasa Jepang) dan orang yang tahu mengenai hal ini sangat sumimasen (bahasa Jepang).
400 nyang per gulung.
Jumlahnya juga 1,2,3,4 kan?
400 nyang per gulung?
Ayo pergi, pergi.
Kenapa orang-orang itu pergi?
Aku bilang kita perlu mengeluarkan uang untuk sebuah translator!
Berhenti bicara omong kosong. Apa kau tahu berapa banyak harga translator itu?
Pedagang berkomunikasi dengan mata mereka.
Mungkin karena mereka mabuk laut karena berada di kapal terlalu lama tapi kau hanya tidak bisa berkomunikasi dengan mereka.
Aku akan membeli kertas putih berkualitas tinggi ini.
Ah, ka-kau adalah... Hyung nya Bong Sam, Gil-sesuatu.
10 nyang pergulung untuk kertas putih berkualitas tinggi
tapi 400 nyang per gulung untuk dibawa ke Hanyang?
Perhitungan macam apa itu?
Omong-omong kita menawarkan 500 nyang, jadi kenapa kau berbicara terlalu banyak?
Itulah tapi kami tidak bisa menjualnya pada kalian.
Kertas berkualitas tinggi Pyeonggang kehabisan stok di ibu kota.
Pada saat ini ketika pasokan kertas putih berkualitas tinggi yang akan digunakan Raja rendah,
bagaimana bisa kau menjualnya pada pedagang asing?
Bukankah kau rakyat Joseon? Apa kau bukan rakyat Joseon?
-Tentu saja! Kami adalah rakyat Joseon!-Kami adalah rakyat Joseon!
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Anda tidak bisa berdiri.
Aku baik-baik saja.
Dokter menyuruh Anda untuk beristirahat.
Sekarang, ayo pergi.
Kalau begitu, tolong minum tonik herbal ini.
Lihatlah kemari,
ini bukan sesuatu yang bisa disembuhkan dengan obat. Ayo pergi.
Sekarang.
Aku harus mengunjungi Ibu kuil.
Nyonya!
Ini.
Wow, kau bahkan membawakanku hadiah?
Kau akan mempunyai banyak acara di mana kau akan menggunakan kertas ini.
Kertas putih Pyeongang berkualitas tinggi, Kertas putih Pyeongang berkualitas tinggi. Ada alasan kenapa orang-orang mencarinya dengan sungguh-sungguh.
Lihatlah, semuanya lembut.
Ini tingkatan berbeda dari kertas putih berkualitas tinggi karena tintanya akan meresap dengan cepat.
Ini tingkatan yang berbeda.
Benarkah?
Jadi haruskah aku mencoba menggunakannya?
Aku menanyai orang-orang di dunia.
Apa yang membagi hidup dan mati?
Ada seorang wanita bodoh yang mencari
kebahagiaan dari pertemuan dan kesedihan dari perpisahan.
Kekasihku harus mengatakan...
Aku hanya bisa melihat lapisan awan di kejauhan.
Setelah matahari terbenam salju melapisi gunung-gunung.
Untuk siapapun bayangan kesepian ketika terbang mencari.
[Ahn Goo Sa oleh Won Ho Moon]
Gae Ddong, aku perlu pergi sekarang.
Kenapa? Kau akan pergi?
Jangan seperti ini. Jika kau terus seperti ini, aku tidak bisa menemuimu lagi.
Beristirahatlah.
Jangan pergi.
Kenapa mungkin untuk wanita itu tapi tidak untukku?
Untukku... untukku, itu haruslah kau.
Takdir bukan sesuatu yang dapat kauhindari begitu saja.
Wanita itu adalah istri Kepala Pedagang Tertinggi. Dia adalah seseorang yang tidak bisa berada di sisimu...
Ibu.
Lihatlah kemari!
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.
Apakah itu adalah kesalahpahaman atau tidak, apa masalahnya?
Aku... adalah seseorang yang tidak suka dengan kesalahpahaman.
Apa yang membawa Anda kemari?
Saya datang karena saya punya sesuatu permohonan.
Silakan masuk ke dalam.
Saya akan memohon untuk bertemu Ketua Pedagang Kandang Songpa.
Satu-satunya tempat di mana saya bisa menemuinya di tanah Joseon ini
adalah rumah Anda.
Kalau begitu silakan berbicara.
-Pergilah dulu.-Ya, Bu.
Apa kau seperti ini karena apa yang terjadi kemarin?
Jangan membuat marah Kepala Pedagang Tertinggi.
Perdagangan untuk para pedagang yang membawa barang pada punggung mereka,
bukan hanya untuk menghasilkan uang. Mereka membawa nyawa keluarga mereka di punggung mereka.
Jadi tidak ada yang bisa menutup sebuah jalan bisnis pedagang.
Aku tidak tahu bisnis.
Aku tidak tahu apakah Ketua Pedagang Tertinggi benar atau kau yang benar.
Yang aku tahu adalah satu hal.
Aku tahu bahwa Kepala Pedagang Tertinggi menyelamatkan nyawa kita.
Seseorang sepertiku tidak punya kekuasaan.
Jika kau dalam bahaya, aku harus berlutut pada kaki Kepala Pedagang Tertinggi dan menangis.
Jika Kepala Pedagang Tertinggi punya waktu sulit,
Aku tidak punya pilihan lain untuk meminta bantuan padamu seperti ini.
-Lihatlah kemari--Bahkan jika
Kepala Pedagang Tertinggi adalah yang salah,
aku harus membayar jasa beliau. Karena beliau telah menyelamatkan nyawa kita.
Ah, omong-omong... apa kau...
Aku hamil dengan anak Kepala Pedagang Tertinggi.
Apa itu benar?
Benarkah... kata-kata itu benar?
Se-sebenarnya apa yang kau pikirkan sekarang?
Aku adalah istri Kepala Pedagang Tertinggi! Bukankah ini adalah anugrah?
Tolong bantu Kepala Pedagang Tertinggi yang merupakan ayah dari anak ini.
Aku akan percaya kau akan melakukannya untukku.
Anda melakukan dengan baik.
Menjadi kuat seperti ini adalah cara untuk kita semua hidup.
Anda melakukannya dengan sangat baik.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
♫ Kau berbalik dan meninggalkanku. Apa kau ingat? ♫
♫ Kau bilang kau tidak bisa datang padaku ♫
♫ Tidak bisakah aku melihatmu lagi? ♫
♫ Tidak ada yang bisa memenuhi tempat kosong yang kau tinggalkan ♫
♫ Jika kau datang, aku merindukanmu ♫
♫ dan air mata jatuh karena aku tidak bisa menahannya lagi ♫
♫ Karena hanya kaulah yang tinggal di dalam hatiku, ♫
♫ Aku tidak bisa tapi mencintaumu ♫
♫ Bahkan jika hari ini adalah satu-satunya waktu yang diberikan padaku, ♫
♫ kau adalah seseorang yang akan kuberikan semuanya ♫
♫ Apakah ini benar-benar akhir dari cinta kita? ♫
♫ Apakah cinta ini tidak bisa ditangkap? ♫
Aku hamil anak Kepala Pedagang Tertinggi.
♫ Aku tidak bisa melupakanmu karena ♫
Bong Sam! Kau ada di sini? ♫ Kau hanya satu-satunya untukku ♫
Kenapa? Kau mendengar sesuatu dari Pelabuhan Wonsan?
Kepala Pedagang Tertinggi, dia ada di kandang kita sekarang.
Kelompok Pedagang Chun...
Ini. Pegang tanganku.
Pegang tangan Shin Suk Joo ini.
Apakah Anda mengatakan pada saya untuk memegang tangan ini dan menjadi seorang bandit?
Menutup Jalan Bookkan lagi dan mengganggu pedagang dalam melakukan bisnis mereka?
Aku akan memberimu Kelompok Pedagang Chun di Gaesung.
A-apa yang baru saja Anda katakan?
Aku akan memberi Kelompok Pedagang Cheon yang ayahmu dirikan untukmu, Cheon Bong Sam.
Aku akan memberikan ijin untuk Kelompok Pedagang Cheon di kategori makanan laut.
Bukankah kau ingin memasang tanda itu di tengah Yukuijeon?
Ah... ada seorang Kepala Pedagang di bawah Cheon Oh Soo.
Gil... apakah itu Gil Sang Moon?
Bagaimana bisa mengenail Sang Moon ahjussi?
Kepala Pedagang Tertinggi!
Tolong buka jalan Kelompok Pedagang Cheon untuk masuk ke Yukuijeon!
Pada pertemuan Anda selanjutnya,
tolong berikan ijin untuk Kelompok Pedagang Cheon untuk karegori makanan laut.
Beliau melakukan itu? Benar-benar...
sebenarnya apa itu Yukuijeon?
Orang yang tidak pernah memakai kain sutra tidak akan pernah tahu rasanya.
Apa itu Yukuijeon?
Datanglah denganku. Aku akan menunjukkanmu apa itu Yukuijeon.
Gantinya, kau harus menghapus Jalan Bookkan dan Poongdeung Ryeong.
Anda memeras politikan, memonopoli barang dan mencoba memakan semuanya sendiri.
Mengganggu bisnis pedagang lain. Apa masalah besar dengan Yukuijeon?
Kau menggerakkan mulutmu dengan pelan-pelan.
Pikir dan pikir lagi. Lai dan lagi berpikirlah lalu buka mulutmu.
Apa yang terbaik untuk Kandang Songpa bagimu?
Apa yang terbaik untuk keluargamu di luar sana?
Perhitungkan dengan hati-hati.
Panjang lengan merubah tarian.
Kantong dalam bisa membuatmu membuka sebuah pasar.
Aku akan menjadi investormu, Cheon Bong Sam.
Jangan meludah pada wajah yang tersenyum.
Aku akan menunggu jawaban baikmu ya?
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Kepala Pedagang Terbesar.
Siapa yang tidak akan runtuh di depan uang?
Bong Sam!
Hei! Kau bukan seorang pria jika kau bahkan tidak bisa memakan apa yang diberikan padamu.
Ketika ka di Pyeonggang, aku menjual 5 sapi dan menghasilkan 200 nyang!
Pada titik ini, kapan kau akan mengembalikan kandang?!
Aku mengerti jadi pergilah.
Apa kau ingin mendapat pujian seperti ini?
"Aku melewati Jalan Gunung Poongdeung. Aku, Cheon Bong Sam, menembusnya."
Apa ingin menyebarkan namamu seperti itu?
Ah, benar-benar. Pergilah.
Pujian dunia itu tidak berguna.
Ketika Shin Suk Joo mengeluarkan tangannya, peganglah.
Tolong jangan menggoyahkanku!
Aku ingin memegang tangan Kepala Pedagang Tertinggi dari Yukuijeon juga.
Baik? Tubuhku merinding.
Aku ingin memakai pakaian bagus, menaruh topi yang para bangsawan pakai,
dan memainkan peran dari yang berkuasa sebagai Kepala Pedagang di Yukuijeon.
Ya, kau harus. Kau perlu
cepat mengambilnya dan memasuki Yukuijeon.
Kandang ini adalah milik Jo Seung Joo, Bang Geum, dan aku jadi pergilah cepat.
Dia mengatakan uang adalah yang terbaik. Uang!
Dia mengatakan dia memikirkan kematian yang menyedihkan ayahmu dan Kepala Pedagang Gil, yang keduanya mati karena kau.
Kakak ipar, aku akan memikirkannya dengan baik.
Berdirilah.
[Pusat Pedagang dari Provinsi Gyeonggi]
Ini adalah surat sebaran dari Kandang Songpa.
Sebuah kandang yang hancur mengirimkan surat sebaran cukup sering.
Bagaimana bisa ada surat sebaran seperti ini? Apa ini benar?
Ini benar.
Tunggu.
Tolong tunggu sebentar. Sebentar lagi.
Tolong pikirkan akan itu sekali lagi untuk yang terakhir kali jadi kau tidak akan menyesal.
-Surat sebaran!-Surat sebaran!
-Surat sebaran! Surat sebaran! -Surat sebaran! Surat sebaran!
Berikan aku satu.
Ini adalah surat sebaran yang dikirimkan Kandang Songpa.
Berikan padaku.
20.000 rekan pedagang.
Jalan Bookkan yang menuju Pelabuhan Wonsan dan Pyeonggang akhirnya dibuka.
Jalan yang tidak bisa kita lalui dengan membawa barang
tidak ada dimanapun di Joseon. Seberangi Jalan Gunung Poongdeung.
Karena Kandang Songpa telah menyeberangi Jalan Gunung Poongdeung dan menjadi pedagang di Pasar Pelabuhan Wonsan,
Jalan Gunung Poongdeung tidak lagi berbahaya.
Kami akan memastikan keselamatan di Jalan Gunung Poongdeung.
dari Kepala Pedagang Kandang Songpa, Cheon Bong Sam.
"Kami akan memastikan keselamatan dari Jalan Gunung Poongdeung."
"Dari Ketua Pedagang Kandang Songpa, Cheon Bong Sam."
Bawa Cheon Bong Sam padaku.
Jika dia menolak untuk datang, ikat dia dan seret dia padaku.
Saya mengerti, Kepala Pedagang Terbesar.
Kim Bong In
kita hanya perlu mengalahkan Cheon Bong Sam menjadi bubur dan menyeretnya masuk.
-Baik.-Baik, saya mengerti.
Kenapa kau di sini?
Ya, apa kau puas?
Kau menendang uang, meludahi wajahku, dan memberitahu duania "Aku adalah Cheon Bong Sam!"
Apa kau puas?
Barang bukan berarti untuk disimpan di gudang,
itu untuk dilepaskan ke pasar dan diberikan ke orang-orang.
Itu adalah kejahatan untuk melahap pedagang miskin yang tidak berdaya hanya untuk tujuan berdagang. Itu cukup berdosa!
Apa?
Air bukan hanya yang tumpah ketika terus berdiri terlalu lama.
Uang dan barang juga.
Aku adalah yang membangun [besar dan berkuasa] Istana Gyeongbuk!
Aku adalah yang membangun infrastuktur dari pusat kerajaan di mana raja tidur dan berada.
Aku menyediakan bahan umum yang digunakan oleh raja.
Aku adalah yang melalui rencana besar, dan bukan itu!
Kau! Aku juga membayar komoditi yang kita kirimkan ke Cina.
Alasan aku menutup Jalan Gunung Poongdeung adalah-
Biaya vendor jalan (pajak), biaya pasar umum, biaya lisensi bisnis, dan biaya proses 'kelompok pedagang'...
Pedagang seperti kami membayar pajak juga!
Sepanjang Yukuijeon tidak memaksa untuk menghalangi kami,
kami juga akan bisa menghasilkan uang yang adil dan membayar pajak. Ketika pajak itu terbayar,
Anda bisa melakukan apapun yang Anda katakan.
Jangan membuat alasan yang tidak berguna.
Bajing*n! Beraninya kau!
Kepala Pedagang Tertinggi!
Aku bilang untuk tidak masuk!
Kepala Pedagang Gil membawa kertas putih berkualitas tinggi.
A-apa?
Cepat dan taruh di gudang.
Tu-tunggu...
M-mak Ddong, apa yang terjadi? Bagaimana ini terjadi?
Tunggu, apa yang terjadi? Huh?
Ah, kenapa ini datang kemari?
Itu... beberapa hal terjadi dan...
Berakhir seperti ini.
Seperti yang Anda perintahkan pada kami, saya telah membawa 50 gulung kertas kosong premium.
Berapa banya kau membelinya?
Seperti yang Anda perintahkan, saya membelinya masing-masing 10 nyang. Jadi totalnya 500 nyang.
Ini.
Ini adalah kontrak barang.
Kontrak pembelian dan penjualan
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Cheon Bong Sam. Cheon Bong Sam,
bukankah kau menyesal membiarkannya ke tanganku?
Jika itu tidak sulit menghasilkan uang, lalu itu bisa menjadi racun yang ampuh atau
umpan yang menjebak nyawamu sendiri.
Saya akan membangun Kandang Songpa sendiri dan Kelompok Pedagang Cheon...
Ya, saya akan membangun Kelompok Pedagang Cheon lagi.
Ketika kau meludahi wajah yang tersenyum,
kau seharusnya menyiapkan diri untuk mati.
Menyiapkan? Ya, saya sudah menyiapkannya.
Ya ampun...
Tapi, kita adalah pedagang.
Untuk pedagang, ada kode moral.
Jika Anda mengambil nyawa saya, gunakan cara pedagang.
Tolong tentukan batas untuk saya menggunakan cara yang taktil dari pedagang. Dengan benar.
Wajahmu menyombong semenjak kau melewati Jalan Gunung Poongdeung sekali
adalah seperti monyet yang bertepuk tangan.
Kau tumbuh dengan cepat, Bong Sam.
Ayah saya tidak menyukai Yukuijeon.
Orang yang bertemu dengan Anda karena ingin memasuki Yukuijeon adalah ahjussi Gil Sang Moon.
Beliau adalah ayah dari orang ini, Gil So Gae.
A-apa?
Bagaimana bisa ayah saya menganggap cara ke Yukuijeon adalah tidak terhormat di nadi kami.
Bagiaman bisa saya memperlihatkan respek sebagai seorang anak, ketika saya berjalan di jalan yang [dipertanyakan] Yukuijeon?
Saya akan menunggu dengan penuh respek dan terhormat. Pak.
Bukankah kau akan membuka matamu? Apa yang kau bisa lakukan?
Guru Bong! Guru Bong.
Kenapa? Kenapa?
Apa aku melakukan kesalahan? Apa aku tidak seharusnya menjualnya kepada mereka?
Lalu apa kau melakukan dengan baik dengan menerima makanan, minuman,
dan mengankut kertas putih berkualitas tinggi padanya?
Itu bukan satu-satunya alasan. Dia menanyai kami jika kami bukan rakyat Joseon.
Hyungnim Bong Sam, Gil-sesuatu yang menyebalkan itu, mengatakan kata-kata seperti itu dan kupikir kata-katanya benar.
Kau membuat kesepakatan yang bagu. Choi Dol, kau membuat sebuah kesepakatan bagus.
Rakyat Joseon? Kata-kata yang indah, kata-kata yang indah.
Aigoo, aku bahkan tidak bisa membatalkan ini dan aku bahkan tidak bisa melemparmu keluar karena kau adalah hyungku!
Lupakan tentang itu! Seorang pedagang yang sesungguhnya tahu bagaimana melupakannya ketika dibutuhkan.
Jangan khawatir tentang kejadian kemarin, dan terus maju fokus dengan bisnis besok.
Aku... salah akan semuanya
jadi jangan melemparku keluar.
Masih saja, sebuah kesepakatan yang terjadi adalah kesepakatan yang sukses.
Sekarang, ayo dengan segar minum sebuah minuman selamat hari ini.
Minuman selamat!
Hei, ini adalah sebuah minuman selamat! Minumana selamat!
Minuman selamat!
Minuman!
Guru Bong, ayo berpesta seperti tidak ada besok! Bagaimana menurutmu?
Punggungku menyanyi ke atas dan ke bawah! Ke atas dan ke bawah!
Baiklah, ayo bergembira!
Ayo bermain!
Biaya kertas kosong premium adalah lima ratus nyang.
Harga transportasi adalah 20.000 nyang.
Ini... adalah kebohongan terang-terangan. Huh?
Sekarang, Anda tidak akan bisa menangkap Cheon Bong Sam.
Apa?
Bagaimanapun cepatnya berburu anjing, tidak akan bisa menangkap mangsa yang berlari akan nyawanya.
Lalu... jenis anjing apa yang akan menangkap mangsa?
Anjing berburu yang mempertaruhkan nyawanya.
Itu adalah cara untuk menggigit leher mangsanya.
Apa kau pikir kau bisa menangkap Cheon Bong Sam?
Saya sudah dalam proses mempertaruhkan nyawa saya dan berlari menangkapnya.
Jika kau bisa menangkap Cheon Bong Sam,
aku akan menjadikanmu Barang Eksklusif Yukuijeon
untuk Departemen Makanan Laut.
Aku akan membiarkanmu memasang tanda Kelompok Pedagang Gil di Yukuijeon.
Kau perlu menghasilkan uang sebanyak-banyaknya sehingga kau bisa menjadi Pedagang Tertinggi di Yukuijeon.
Raja negara kita tinggal di Istana Gyeongbokgung dan raja dari pedagang seperti kita
adalah Kepala Pedagang dari Yukuijeon... jadi kau harus mengikuti langkah Shin Suk Joo
dan menjadi Kepala Pedagang dari Yukuijeon.
Kepala Pedagang Tertinggi, saya merasa terhormat.
Gae Ddong, kupikir perkelahian antara aku dan Bong Sam akan menjadi panjang
karena dia membuka Jalan Gunung Poongdeung.
Tapi, kau punya Kepala Pedagang Tertinggi di punggungmu. Tidak ada yang buruk mengenai hal itu.
Masih saja bagaimana bisa dia kehilangan Jalan Bookkan dengan mudah seperti itu?
Ayi... Shin Seok Joo sudah tua sekarang.
Jika kau dan aku berkelahi atas barang yang sama, jadi siapa yang akan menang?
Tentu saja kau akan menang semuanya.
Jangan bercanda terus.
Yang mempunyai kantong lebih dalam.
Yang memiliki kantong lebih dalam untuk memegangnya lebih lama?
Itu benar. Yang bisa memegang lebih lama akan bertahan.
Jadi kapan pasar besar datang ke kota dan menjual barang-barang,
toko kecilnya tidak bisa berkompetisi dan melakukan bisnis.
Kau harus menutup pembukaan Poongdeung Ryeong dengan cara yang berbeda.
Mengganggu bisnis Bong Sam.
Bagaimana?
Sombongkan tentang uangmu, dan tertawakan itu.
Orang yang terkaya di Joseon adalah Kepala Pedagang Tertinggi. Sombongkan dengan uang itu.
Melangkah dengan erat pada Cheon Bong Sam.
Saya yakin kalian semua sudah melihat surat edarang yang dikirim oleh Cheon Bong Sam dari Kandang Songpa.
Saya juga terkejut sampai hatiku tenggelam.
Walaupun saya tidak ingin Jalan Bookkan ditutup, subtitles ripped by riri13
Yukuijeon berjalan dengan lancar karena fakta itu.
Itu benar bahwa kita bisa mengontrol barang dari Provinsi Hamgyong di pasar.
Itu benar dan kita semua diuntungkan dari Poongdeung Ryeong dan membuat uang banyak.
Tapi apa yang akan kita lakukan sekarang?!
Kita harus melindunginya. Kita harus mengumpulkan kekuatan kita dan melindunginya.
Sekarang pedagang akan sibuk kembali dan melalui Jalan Bookkan.
Untuk barang-barang dari Provinsi Hamgyong Anda punya ijin eksklusif juga, mereka akan membawa ke sana dan kemari.
Apakah Anda akan duduk di sana dan melihat mereka menghancurkan ladang kita dan menghabiskan uang kita semau mereka?
Kepala Pedagang Maeng...
Beliau punya luka di mulut tiba-tiba...
Jika pedagang sampai ke Gyeonggi bagian Utara, untuk ke Hanyang dan ke Yukuijeon di Jongno,
bisnis di Yukuijeon akan menghadapi kesulitan.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Pertama polak Wonsan, benang rami halus dari Gilju, dan sutra dan benang sutra Bookcheong,
keempat benda ini harus Anda pegang.
Sekarang!
Kalian tidak boleh menjual satu polak pun, polak kering, dan bahkan sebuah bola benang sutra kepada pedagang.
Untuk menyimpan semua benda itu di gudang, berapa lama kalian pikir uang kita akan berakhir?
Ini adalah Kepala Pedagang Terbesar dari Yukuijeon, perintah Shin Suk Ju. Beli semuanya.
Polak, benang rami halus, sutra, dan benang sutra. Mulai dari Pelabuhan Wonsan di tengah,
beli semua benda dari wilayah Provinsi Hamgyong dan tutup.
Semua benda dari Provinsi Hamgyong?
Itu bisa mengambil berjuta-juta atau beratus juta nyang...
Sekali pedagang mulai memindahkan barang, itu akan terlambat!
Jika itu dimulai, kita tidak bisa mengontrol mereka.
Semuanya yang berkumpul di sini akan mengontrol benda di Joseon!
Kita perlu memutuskan berapa banyak yang didistribusikan dan berapa banyak yang berubah.
Apa yang akan kita lakukan jika kita kehabisan uang?
Kalau itu terjadi, Shin Suk Joo ini,
akan meminjamkannya untuk kalian tanpa bunga.
Kalau begitu, saya akan mempercayai kata-kata Anda dan melakukannya.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Baiklah mari mencobanya.
Ketika matahari terbit, mari pergi ke Wonsan.
Baiklah. Apa barangnya?
Barangnya harus pakaian, makanan, dan peralatan rumah tangga.
Kita perlu memilih sandang, pangan, papan. Bagimana dengan polak dan polak kering.
Makanan adalah yang terbaik. Mereka berubah dengan cepat.
Sutra. Sutra baik.
Uh kupikir juga begitu. Sekarang panen sudah habis, orang punya banyak uang.
Sebelum musim semi datang untuk pernikahan, toko-toko ingin menstok sutra.
Baiklah, ayo lakukan itu.
Jadi polak didorong...
Makanan adalah yang terbaik bagaimanapun juga.
Ayo pergi.
Ini adalah Jalan Gunung Poongdeung.
Kepala Pedagang!
Kepala Pedagang, prang-orang Kandang Songpa telah berangkat.
Sekarang, kita harus berangkat juga.
Uh huh?
Aku adalah manajer dan kau menyuruhku berjalan ke Poongdeung Ryeong lagi?
Menjadi baik di masa lalu dan menjadi nomer 1 di masa lalu itu tidak ada gunanya.
Kau harus melakukan dengan baik sekarang, sekarang!
Kita perlu menaiki kuda!
Apa gunanya menterjemahkan kalau Pedagang Gil tidak di sini?
Apa kalain datang atau tidak?
Bisakah kita menyeberangi ini?
Aku tidak berpikir ini akan terjadi.
Ayo mendapatkan sutra dan benang sutra dari Provinsi Choongchung walaupun harganya lebih mahal di sana.
Ya.
Jika kau membeli barang yang berharga sebegitu banyak keuntunganmu tidak akan banyak.
Siapa kau?
Ah, kami adalah... orang-orang dari Kandang Songpa yang membuat surat edaran.
Oh, kalau begitu apa Kepala Pedagang yang bernama Cheon Bong Sam ada di sini juga?
Dia di sini! Kepala Pedagang kami!
Aku kaget tau!
-Aigoo, terima kasih!-Terima kasih, Ketua Pedagang!
Tolong jangan.
Hei kau tidak ada pilihan lain.
Woah, kita perlu membungkuk padamu sebagai ucapan salam. Salam kami sunggu kurang sopan.
Apa yang kau lakukan? Bungkuk padanya, bungkuk padanya!
Berdirilah, tolong berdirilah.
Sekarang, sekarang. Salamnya selesai.
Sekarang, teman! Setelah pergi dan kembali
dan kembali dan pergi di Jalan Gunung Poongdeung, menghasilkan uang,
banyak uang, banyak uang! Menghasilkan banyak uang!
Orang ini benar-benar hebat!
Itulah apa maksudku! Dia adalah teladan!
Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam!
Sekarang, sekarang, sekarang.
Kita akan lewat sekarang.
-Menghasilkan banyak uang!-Ya, terima kasih!
Mari mengantri!
Ketua Pedagang Sapi datang!
Penginapa Pedagang Cheon. Apa ini?
Bong Sam, kau tidak bisa melewati Jalan Gunung Poongdeung suatu hari.
Jadi aku akan membayar kembali orang-orang di sini.
Menyiapkan makanan panas untuk para pedagang dan membantu mereka membawa barang berat juga.
Bong Sam! Apa yang kau lakukan?
Bangkrutnya Pedagang Cheon dari Gaeseong
adalah menjual makanan dan ruangan di puncak Poongdeung Ryeong?
Berhenti berbicara dan berikan salam pada Ahjussi.
Betapa lucunya ini?
Paru-paruku akan berbalik.
Apa itu bangsawan?
Dia adalah Gil So Gae hyung.
Gil So Gae?
Putra Kepala Pedagang Gil, So Gae... Gil So Gae?
Ahjussi...
-Hei!-Ahjussi.
So Gae, kau pasti tidak berperilaku seperti ini pada Bong Sam mengenai Ketua Pedagang.
Menjadi sangat kasar... itu tidak benar!
Berpikirlah bagaimana dengan Ketua Pedagang?
Yang dia memberi alkali kepada ayahku?!
Yang menusuk ayahku sampai mati?!
Apa? Bajing*n ini!
Ahjussi!
Kau... kau perlu dihajar!
Jika kau menyentuhku sekali lagi...
apa kau adalah ahjussi ku atau bukan-
Apa yang kau lakukan?
Ayissi...
Hyung!
Ahjussi...
Ini. Kau harus menuang ahjussi alkohol.
Kau akan menyesal. Merubah kesempatan sendiri pada kategori makanan laut di Yukuijeon
dan membuat jumlah besar uang untuk makanan itu dan penginapan untuk terpecah.
Kau ditepuk tangani untuk membawa barang pada punggung mereka.
Kenapa? Setelah menerima dukungan,
apa kau pikir kau menjadi seseorang yang hebat?
Serahkan saja Jalan Bookkan.
Sekali damnya bocor, kau tidak bisa berhenti bocor.
Cheon Bong Sam, kau akan menyadari omong kosong bodoh apa yang kau katakan.
Kode etik dari pedagang! Satu hal yang pedagang harus punyai adalah kode etik.
Dan hal kedua untuk dipunyai adalah kredibilitas.
Jika kau membawa dua itu dengan baik, uang akan mengikutimu secara natural.
Hyung So Gae... kau tahu, aku
ingin hidup dengan ayahku...
dengan ajaran ayahku.
Ayo kembali. Bagaimana bisa beliau membuat Anda berdiri di sini?
Tutup mulutmu dan tunggu dengan tenang.
"Aku adalah aku, kau perlu melayaniku."
Di saat kau berpikir seperti itu, hal-hal akan mulai hancur.
Tch, bagaimana bisa?
Tuanku.
Ya, udara malam dingin jadi
kenapa Anda menunggu saya di depan, gemetaran karena kedinginan?
Tuan. Ada banjir.
Banjir? Di mana? Ini bukan musim hujan.
Jalan Bookkan dibanjiri air dan menuju Yukuijeon.
Yukuijeon akan ditenggelamkan oleh air.
Itu adalah masalah Kelompok Pedagang Shin, apa hubungannya dengan saya?
Tempat saya kering dan bersih.
Tuanku!
Buku aset Anda. Uang yang Anda minta pada saya berkali-kali.
Di mana Anda pikir uang ini sekarang?
La-lalu Anda mengatakan uang saya terendam di Provinsi Hamgyong sekarang?
Ladang uang kita di Provinsi Hamgyong.
Lalu dimana Anda pikir saya menggandakan aset Anda?
I-ini... Kepala Pedagang Tertinggi!
Jika Anda diserang dari luar, jangan berhenti berkelahi dengan keluarga sendiri.
Dan semua anggota keluarga bersama-sama mengalahkan serangan dari luar.
Jadi apa yang Anda inginkan dari saya?
Saya mencoba memberanikan diri menutup pecahan bendungan dari kebocoran.
Saya perlu kekebalan.
Bukankah Kim Moo Won dari Hakim Handong di Provinsi Hamgyong?
Apapun yang terjadi di Pedagang Wonsan atau bahkan jika pembunuhan terjadi.
Tolong kirimkan sebuah surat kepadanya dan memohon kekebalan pada pemilik Pedagang Wonsan, Tuanku.
Makanan laut adalah pembunuh.
Bong Sam! Bong Sam, ada masalah!
-Apa lagi?-Apa ini kau membuat keributan?
Jantungku menyusut ketika mendengar sebuah masalah besar.
Tidak ada Kelompok Pedagang yang akan menjual barang mereka kepada kita.
Apa?
Pedagang di Pelabuhan Wonsan telah menutup pintu Kelompok Pedagang mereka.
Mereka mengatakan bahwa mereka tidak akan menjual barang mereka kepada pedagang kita.
Di mana?
Maafkan aku. Tolong biarkan saya lewat.
Tolong minggir.
Berdasarkan perintah Yukuijeon, Pedagang Wonsan akan melarang
polak dari Wonsan, benang rami halus dari Gilju,
sutra dan benang sutra dari Bookcheong untuk penjualan personal.
Hyungnim! Hyungnim!
Apa yang terjadi?
Semua 27 Kelompok Pedagang di Pasar Pelabuhan Wonsan seperti ini-
Ada orang yang datang dari semua atah di 8 provinsi di Joseon untuk mendapatkan barang jual.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sekarang, minum.
Kepala Pedagang Gil, apa yang harus kita lakukan setelah ini?
Jika kalian menutup pintu untuk Kelompok Pedagang dan menyeret kadang-kadang,
mereka akan menangis, menggigit, marah, dan berkelahi di antara mereka sendiri.
Kita perlu menggiring tikus-tikus ini ke satu arah dan mematuk beberapa.
Jika Anda memenuhi terlalu banyak air ke dalam tas, itu akan meledak.
Tapi itu akan meledak pada Cheon Bong Sam, jadi kita hanya perlu menekannya.
Itu akan berakhir cepat jika kalian menekannya keras dan keras.
Pedagang keras dan kasar, jadi bisa berbalik kepada kita dan
mereka mungkin malah bersatu.
Bukankah Kepala Pedagang Terbesar menyuruh kita untuk mengurusinya nanti?
Jangan khawatir mengenai itu.
-Apa yang terjadi?-Kau di sini.
Ini Cheon Bong Sam. Orang ini adalah Cheon Bong Sam yang menciptakan surat edaran.
Ayo tangkap mereka. Tangkap mereka.
Karena kalian,
kami dengan tergesa-gesa dalam 1.000 lee (0,393 km per lee)
Tapi kami harus kembali dengan tangan kosong. Apa yang akan kau lakukan mengenai hal ini sekarang?
-Lepaskan dia!-Apa yang akan kau lakukan sekarang?!
Kita mungkin harus kembali tanpa benda untuk dijual.
Ketika musim dingin datang, kami akan mendekati tenggorakan kami
dan semua keluarga kami akan mati membeku.
Tolong... tolong tenanglah.
Sekarang, lepaskan aku dan tenanglah. Semuanya, tenanglah!
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Pedagang: Gaekju 2015~Selanjutnya~
Kendalikan diri Anda demi bayi Anda.
Pedagang Sapi datang mendaftar pada yang bertanggung jawab di asosiasi pedagang.
Itu jelas dia bermaksud memutuskan hubungan antara Yukuijeon dan pedagang.
Mari habisi Cheon Bong Sam.
Satu yang berkelahi menggunakan trik kotor akan menang.
Sekarang, kau akhirnya menyadari situasi apa kau berada?
Berikan aku beberapa barang.